FC2ブログ

チェルノブイリ原発事故後の作業とその後の人への影響(ナタリア・マンズロヴァ)


2011年4月20日 ダイヤモンド社特別レポート(ジャーナリスト矢部武氏)です

「政府発表を鵜呑みにせず自分の身は自分で守れ」
チェルノブイリ事故処理班の生存者が語る凄惨な過去と放射能汚染への正しい危機感


生物が放射線から受ける影響を研究する放射線生物学者の
ナタリア・マンズロヴァ氏のチェルノブイリ原発事故後の過酷な作業環境と
今後予想される福島原発事故の健康被害の規模などについての報告です
続きを読む本文を転記しました。
                        彼女の日本に対するメッセージのyoutubeもありましたが
                        どなたかが翻訳して下さったら嬉しいです(そのまま続きを読むに載せました)


【第163回】 2011年4月20日 ダイヤモンド社特別レポート

「政府発表を鵜呑みにせず自分の身は自分で守れ」
チェルノブイリ事故処理班の生存者が語る
凄惨な過去と放射能汚染への正しい危機感


「危険ゾーンのなかでは植物が枯れ、動物が死に命あるものすべてが影響を受けた。
放射能は動物の脳にも影響を与え、通常は人に寄りつかないキツネが近づいてきた」――。

放射線生物学者として1986年に起きたチェルノブイリ事故の汚染除去作業を指揮したナタリア・マンズロヴァ氏は、
硬い表情で当時を振り返る。

同僚を失い、自らも甲状腺がんを2度患い、生死の境をさまよった。
過酷な作業環境、そして今後予想される福島原発事故の健康被害の規模などについて、話を聞いた。

(聞き手/ジャーナリスト、矢部武)


――福島原発事故が起きたときに何を考えたか。

img_067aacb30b5ad2d24ebe8fe0eb0a310611953.jpg
ナタリア・マンズロヴァ(Natalia Manzurova)
生物が放射線から受ける影響を研究する放射線生物学者。チェルノブイリ事故の後、5年間にわたり汚染地域の放射線量の測定し、汚染物質を地面に埋めるなどの事故処理作業を指揮した。この仕事に従事した他の科学者13人全員は癌(がん)などで亡くなり、自身も2度の甲状腺がんを患った。1997年に放射能汚染の被害者の権利擁護活動を行うNPO「チェルノブイリ・ユニオン」を設立。放射線生態学に関する記事を多く執筆し、国際的な環境・人権擁護団体などと共に被爆者支援活動を続けている。


チェルノブイリ事故処理作業に関わった科学者は皆、福島原発事故の報道を見て、
「第2のチェルノブイリ」が起きたと思っただろう。
私たちはチェルノブイリ事故には肝をつぶすほどに驚いたが、
まさかこれほどまでに深刻な事故が日本で起こるとは夢にも思わなかった。

世界はチェルノブイリ事故の教訓から何も学んでいないということだろう。
これまで行われたチェルノブイリ関連の検査や調査研究などの結果はすべて公表すべきである。

――あなたの研究所はチェルノブイリ原発のすぐ近くにあったというが。

ソ連では1957年に初めて原子力発電所の事故が起きたがその直後、
放射線が水、植物、鳥、動物などに与える影響を研究調査するための研究所が設立された。
私はそこで70年代半ばから約10年間働き、汚染地域の放射線量測定や生物影響に関する調査などを行っていた。

そしてチェルノブイリ事故が起こり、
モスクワ政府から研究所の他の科学者13人といっしょに事故処理作業に加わるように言われた。

チェルノブイリでは原発から30キロ圏内を「放射線危険ゾーン」としたが、
私の研究所のあったプリピャチはその危険ゾーンの中心部に位置している。
実際、私の研究所の建物の窓から原子炉が爆発炎上するのが見えた。
原発の近くには集合住宅があり、庭のベンチに座りながらその光景を見た人もいた。
集合住宅の庭では子供が駆け回ったり、自転車に乗ったりして遊んでいた。
近くの川で魚釣りをしている人もいた。
当初、住民たちは放射線被曝の危険性をまったく知らされず、何の警告もなされなかった。

危険ゾーンのなかでは植物が枯れ、動物が死に命あるものすべてが影響を受けた。
放射能は動物の脳にも影響を与え、
通常は人に寄りつかないキツネが近づいてきたり、気が狂った犬が人を攻撃したりした。

また、近くには幼稚園もあったがそこにいた子供たちに何が起こったか、いまどこにいるのかとても心配だ。

――チェルノブイリの事故処理作業はどのように進められたのか。

チェルノブイリ事故では原子炉の建屋や制御室が爆発炎上し、大量の放射能が放出された。
崩壊した原子炉の事故処理作業には軍隊の他、刑務所を釈放された囚人などの作業員が大量動員された。
放射線量が高すぎて、1分以上作業を継続できないような場所もあった。

私たち科学者チームは汚染地域内のあらゆる場所の放射線量を測定したが、
線量が高すぎて機器が壊れてしまい、軍用の測定器を使った。

危険ゾーン内ではアパートやオフィスビル、家具などあらゆるものが大量の放射能に汚染されたため、
作業班はこれらを解体して軍用トラックで運び、地面に埋めた。
軍人のなかには放射線量が高すぎる場所での作業を拒否する者もいた。

また、近くには青々と茂った松林があったが放射能を浴びて赤く枯れ、
まさに「レッドフォレスト」と化した。
汚染された松林から放射性物質が漏れないように、ヘリコプターで空から大量の特殊接着剤が撒かれた。

福島でも事故処理作業が進められていると思うが、
日本は狭い国なので放射能汚染されたものをどこに埋めるかも今後の課題になるかもしれない。

――放射能汚染地域での作業は健康被害が心配だが。

作業を始めてしばらくして、科学者チームメンバーのほとんどが体調不良を起こした。
インフルエンザにかかったときのように高熱が出て体が震え、全身の筋肉が痛んだ。
また、突然の眠気に襲われたり、
異常に食欲が増して常に何かを食べていないと我慢できないような状態になったりした。
体のなかの良い細胞がどんどん減り、悪い細胞が増殖しているのを実感した。

――あなたの研究所から作業チームに加わった科学者14人のうち、あなたを除いて全員は亡くなったというが。

その通りだ。
私たちは皆チェルノブイリ事故によってすべての国民が放射能汚染にさらされることを懸念し、
作業チームに加わったのだが、不幸にも癌(がん)などにかかり、命を落とした。

私自身も作業を始めて3年後に甲状腺がんが見つかり、甲状腺の半分を切除して摘出した。
そして5年間の作業を終えて家に戻った時は40歳だったが、
その後3年間はひどい体調不良で仕事はできず、ほぼ寝たきり状態だった。

甲状腺がんも再発し、2度目の手術で甲状腺をすべて切除してしまったため、
今はホルモン剤治療を受けながら、なんとか生きている。

――チェルノブイリ事故の死者は4千人と報じられているが、実際には100万人が死亡しているとの報告書も出ている。
どちらが正しいのか。

真実は誰にもわからない。
しかし、どちらが真実に近いかと問われれば100万人の方だろう。
当時、ロシア、ウクライナ、ベララーシ各共和国では医療制度はモスクワ政府の管理下にあった。
多くの医師は、患者が放射能汚染が原因と思われる癌などで亡くなったにもかかわらず、
死亡診断書にそれを書かなかったことがわかっている。

――福島原発の放射能汚染による健康被害はどこまで拡大するかと思うか。

福島原発の原子炉からの放射能漏れが完全に止まった時点で汚染地域の放射線量などを測定してからでないと、
全体的な健康被害の規模を予測するのは難しい。

たとえば、一定量の毒物を入れたコップの水を一気に飲めばすぐに死ぬかもしれないが、
それを毎日少しずつ飲めばしばらくは元気でいられるかもしれない。
しかし、それでも毒は少しずつ体に蓄積され、いずれ命の危険にさらされるだろう。
健康被害が早く出るか遅く出るかの問題である。

日本政府の人たちは汚染地域の住民と直接会い、彼らの目を見ながら話をするべきだ。
そして放射能の影響を受けた子供や妊娠中の女性がこれからどうなるかを真剣に考え、対策を講じることだ。

――国民のほうはどのような心構えを持てばよいのか。

いま現在も放射能が漏れ続けているので、(事態の推移について)人々は最大限の注意が必要だ。
汚染地域の住民が健康守るために何をしなければならないかについて、私たちには経験に基づいた知識がある。
家畜の飼育や野菜栽培をする上での注意点や、放射能汚染されたものをクリーンにする方法なども知っているので、
いつでも聞いてほしい。
ちなみに、放射能を浴びる直前に安定ヨウ素剤を服用すれば、甲状腺がんの予防に効果がある。
錠剤を飲みたくなければチキンスープなどに混ぜてもよい。

国民にとって大切なのは政府発表を鵜呑みにするのではなく、
自ら学び、考え、主体的に判断をして行動することである



HARD DUTY - A Woman's Chernobyl Story

作成日: 2011年4月27日


Natalia Manzurova: Chernobyl Survivor

作成日: 2011/04/25 
youtube投稿者の説明文PCで翻訳↓
ナタリアManzurovaさんは北部のウクライナ、史上最悪の原子力事故の敷地内にチェルノブイリの工場でクリーンアップ乗組員の一部に割り当てられているが、ロシアの35歳の核技術者であった。 彼女は直接原子力発電の有害な影響を経験した。 災​​害の25周年で、Manzurovaさんの話、福島の大惨事、次の日本の人々に彼女のアドバイス。

日本語訳にしてくれる方いらっしゃいませんか~?

関連記事

コメント

非公開コメント