山下俊一氏のアメリカ講演資料（意味が分かるかな？ぐらいに日本語訳）

山下俊一氏アメリカでのスライド

Ｐ８

Similarity betweenChernobyl and Fukushima;psycho-social and mental impact
チェルノブイリと福島の間の類似性、心理的、社会的、精神的影響

Difference between Chernobyl and Fukushima
チェルノブイリと福島の違い


Ｐ２１Molecular Epidemiologigal Studies on Chernobyl Thyroid Cancers
チェルノブイリ甲状腺がんに関する分子疫学研究

赤Cases,approx30persons　ケース、３０名
青controls,approx30persons　コントロール、３０名
448 controls from the previous study. 前回の調査から448を制御する。
620 controls from the previous study.　前回の調査から620を制御する。

Ｐ４０
Fukushima Disaster causes　福島の災害

• Uncertain health effects; acute and chronic?
不確実な健康への影響を引き起こす;急性および慢性の？

• Psychological and metal effects; anxieties,
anger, sleep disturbance, post-traumatic stress diseases
心理的· 精神的影響、不安、怒り、睡眠障害、心的外傷後ストレス疾患

• Environmental effects; soil and food contamination contiuened
環境への影響、土壌や食品の汚染がcontiuened

• Social and economical effects; decontamination, compensation,safeguard
•社会·経済的効果：除染、補償は、セーフガード

Ｐ４１
Radiation Health Risk Control　放射線健康リスク

• There are uncertainties about the risks of chronic low-dose radiation exposure for human health
人間の健康のために慢性的な低線量放射線被曝のリスクに関する不確実性がある
but no alternative than to take responsibility to monitor health condition of local residents in Fukushima
しかし、慢性的な低線量放射線被ばくの健康状態を監視するために責任を取るよりも、代替の福島の地元住民と
and to promote their health based on the common concept of
との一般的な概念に基づいて、自分の健康を促進するため
early diagnosis and treatment for any radiation-related disease exists.
任意の放射線関連疾患の早期診断と治療が存在します。

• This is an unprecedented health management program
for a 2 million population for almost whole lifespan.
これは、ほぼ2万人の人口の寿命のための前例のない健康管理プログラムです。


Ｐ４２
The Fukushima Health Survey　福島健康調査

• The design of the health management is divided into two categories:
a basic survey medical sheet for all the residents and further examination of target populations.
健康管理の設計は2つのカテゴリに分かれている：
すべての居住者のための基礎調査医療用シートと対象集団の精査





Ｐ５３
Childhood Cyst and Nodule　小児嚢胞と結節


Solid finding within cystjudged as a nodule
結節と判断嚢胞内に見つけた個体

Colloid cyst less than 5 mm Commonly seen as multiple cysts
5mm以内の一般に複数の嚢胞と見られているコロイド嚢胞


Ｐ５５
Colloid Cyst （ Cyst with Colloid Clot）コロイド嚢胞

Ｐ５７
３歳女児のケースＡ２判定


Ｐ５８
Childhood Thyroid Cancer and Thymus　小児甲状腺癌、胸腺



Ｐ６１
Incidence of Thyroid Cancer in Japan　日本での甲状腺癌の発症率
ーEstimated incidence rate stratified by age per 100,000−　10万人あたりの年齢層別推定罹患率


Screening effects?　 遮蔽効果？
Fukushima now 現在の福島
10/38000　 10人/3万8000人
from 2011-March 2012 2011年-2012年3月


日本語に変えると↓



Ｐ６２



Sensational News by Media　メディアによるセンセーショナルなニュース

• Over a third of Fukushima children at risk of developing cancer (June 2012)
危険にさらされて福島の子供の3分の1以上の癌を発症する（2012年6月）。

• Fukushima kids have skyrocketing number of thyroid abnormalities(February 2013)
福島の子供たちの甲状腺異常の数が急増している（2013年2月）。

Sophisticated mass screening activities in Fukushima has lead to
an increase in the incidence of thyroid nodules/cysts, and cancer
due to earlier detection of non-symptomatic cases.

福島で洗練されたマススクリーニング活動をリードしているので甲状腺結節/嚢腫の発生率の増加、
そして、非症候性例早期発見のためにとがん


It is therefore
not be possible to compare the future observed thyroid cancer
incidence with the figures of any previous report,as the baseline
risk changes due to the screening activities

したがって以前の報告書スクリーニング活動に起因するベースラインリスクの変更などの数値と将来の観測された甲状腺癌の発生率を比較することが可能ではありません。