＜謎の眠り病＞「あの鉱山から風が吹いてくると、皆、眠りに落ちるのよ」〜眠りの谷カザクスタン〜ロシア・トゥデイ日本語訳

眠りの谷、スリーピー・ホロウ、カザクスタン
Sleepy Hollow, Kazakhstan

日本語訳　yokoblueplanet
字幕編集　金吾



人々はそこを「眠りの谷」と呼ぶ。
不思議な病にとり付かれたカザクスタンの小さな村—村人たちは、明らかな理由が無いのに眠りに落ち続ける。
無差別に襲う病には、治療法が無い。
眠りの病は何の前触れも無く始まる、そして罹った者は再び目覚めることがあるのかどうかを知らない。
幽霊の仕業と云う人々もいるー近くにある閉鎖されたウラン鉱山の所為だと言う人もいる。
医療関係者や科学者が何度もこの謎を解き明かそうと試みたが、この病の原因も経過も未知のままだ。
ロシア・トゥデイが、独自の調査をするために、カラチ村に入る。


北カザクスタン
2014年９月

ラジオ：
「眠りの流行病」がカラチを襲っているが、病気の原因は未だに不明です。
最初の患者が記録されて以来２年間、老若男女が気を失い、数日間眠り続けてきました。


イゴー・サムセンコ：
眠りの谷、眠りの窪地。皆、そう呼ぶんだ。
走り廻っていると思うと、次には動かなくなる、フラフラし始めるんだ。
首（頭）を廻して向きを変える時、それ以前に見ていたものに目の焦点が合ったままなんだ。
目よりも頭の方が速く動いている。
目を覚まさせようとすると、目を開けたいようだけれど、開けられない。
眠り続けるんだ。。。




眠りの谷、カザクスタン

カザクスタンの首都、アスタナから450km
ソヴィエト時代には、村はウラン採掘のために「最高機密」とされていた。
鉱山は1980年に閉鎖された。

（廃屋：歌）
美しい明日からの声が聞こえる
銀のジングル・ベルのように私を呼んでいる。
声が聞こえる、 魅惑的な道は回転木馬に乗った子どものように、頭をクラクラさせる。
私の美しい明日
泣き言や哀しみを持って来ないで、
泣き言や哀しみを持って来ないで、
そんなに私を傷つけないで！
純粋な源から 私はついていく 美しい明日へ
美しい明日へ

美しい明日へ
進み始める。


オルガ・サムセンコ：
ここの町の病院で生まれたの。
当然、ここで起こった殆どのことは知らないわ。
今は皆廃墟よ。
あそこの何軒かが使われているだけ。
ここでしっかりしているのは、そこの建物だけ。
町の他の建物は廃屋。
鉱山はずっと前に閉鎖されたけど、まだ家が残ってるわ。
引っ越しできる人たちは、いなくなった。。。
引っ越しでき無い人達が、ここに残ってるのよ。

これが最初の家。
ここの人たちも眠る人たち「スリーパー」だった。


オルガ・サムセンコ：
あそこに家が見えるでしょう？子どもたちが眠ってたわ。
奥の家でも、病気になってた。
あの女性の子どもたちも、眠りに 落ちていたわ。
農場ではいつでも、どこでも起こりえるのよ。
あれが私たちの学校。体育の時間ね。
９月１日、集会の後に、子どもたちが倒れ始めたの。
１時間の内に、８人の子どもが眠ってしまった。


病院


看護婦：
しっかりして。この子の容態の方が悪いわ。
昨日何があったの？

男の子：何も。

看護婦：
昨日、学校へ行ったのは覚えてる？
覚えてるのね？　学校へ行って、それから？
集会があったでしょう？

男の子： 家に帰った。。。

看護婦：
集会の後直ぐに帰ったの？
どこかで遊んで行った？

男の子：いや。

看護婦：
そう？　真っ直ぐ家へ帰ったの？
次に何があったの？
目眩がした？

男の子: (頷く)

看護婦：今はどう？

男の子: (頷く)



カイーア・アブドゥラクマノフ、主任医師、地区子ども病院：
全員の子どもに CT スキャンをしたのです。
びまん性脳腫脹(びまんせいのうしゅちょう) がありますが、神経学的症状としては悪化は見られません。
髄膜炎の兆候もありません。
訊かれたことには、皆、完璧に答えます。


男の子：
集会から家へ戻ったよ。
フラフラしていて、倒れたんだ。
アンドレイが立つのを助けてくれた。。。
ティムールとエフゲニーが抱えてくれて、家まで連れてきてくれたんだ。

男性のQ：それから？

男の子：覚えてない。

女性のQ：前回、搬送したのは何人ですか？


グレゴリー・スリモフ ＝Grigory Sulimov 、救急車の運転手：
２０人・・・２０人以上だね。
冬には、少なくとも６０人はいたね。
搬送した人たちを並べて置くんだ。
何人かは丸丸１週間眠り続けた。
子どもたちは立っていられなくて、倒れていた。
子どもたちはまるで酔っぱらっているようだった。
幻覚も見るし。
１人は体からカタツムリを採っていた。
別の子は、頭が破裂しそうだと云っていた。
気違い病院さ。



男の子オレグ・サムセンコ＝Oleg Samusenko:こんな風さ。

女の子マリナ・サムセンコ＝Marina Samusenko:
喋るでしょう、でも舌がもつれてしまうの。
幽霊と関係があると云う人たちもいるわ。

男の子オレグ: 誰もそんな事考えてないよ！

女の子マリナ: たくさんいるわ！

男の子オレグ:悪霊が僕らの体から出て行ってるって言うんだ、だから眠りについてしまうんだって。

女の子マリナ:
オリヤが言ってたけど、友達のスヴェトナが鉱山に行った時、灰色の煙が見えたって。
その時風が吹いて、この煙は別の方向へ流れて行ったそうだわ。
オリヤは、もし煙が家の方に来たら、眠りに落ちただろうって言ってる。

たき火

女性Q：
どう思われますか？
なぜこの村の人たちが、眠ってしまうのでしょう？



女性：何も聞いてませんよ。


リュドミラ・プシャコヴァ＝Lyudmila Pushakova:
誰も何も教えてくれないのです。
本当のことを言うのを怖がっているのよ。
ここに何かが埋められたそうだわ。
地元の男性が一人そこで働いていたの。
関係者が、毒性廃棄物か何かが入った黒い箱を持ってきたって話してた。
それが埋められたわけだけど、それが原因と云う可能性もあるわね。
科学反応を起こしている重金属かも知れないわね。


アルス・シャラファエヴァ＝Alsu Shalafaeva:
男達が７番鉱山に入った時、変な甘い臭いがしていたと言っていたわ。
それ以上深く入るのを怖がっていた。

女性Q：どんな気持ちですか、ここに住んでいるのは？

アルス＝Alsu:
何が起こるのか、恐いです。
明日、全員が眠りに落ちてしまうのでは無いかと、恐ろしいです。

女性Q：病院で何をしたの？


男の子スタス＝Stas:注射をされた。。。

女性Q：注射？

男の子スタス:
そう、注射。
アッと云う間に終ったよ！マリナだ。

父親：さあ、お母さんに挨拶して。

母親：可愛い子。

男の子スタス: 僕のウサギ！

父親：未だ、十分に目を覚ましてないんだ。。。

母親：キスさせて。

父親：大丈夫だよ、出かけたから疲れてるだけさ。

母親：
気をつけて、抱っこするわ。
待って、お母さんの所へ来て。
ダニーラの所へ行きたがってる。
オレグだわ。

マリナ:こっちへ来て、私の方へ来て！

母親：何でまだフラフラしてるの？

父親：出かけたから、疲れてるんだよ。

マリナ: 抱っこしよう！キスさせて。キスして頂戴。


母親：
酔っぱらっているみたいだわ。
心配だわ。
私たちも皆、眠りに落ちたことがあるので、どう考えていいのか分からないわ。
赤ちゃんたちに悪影響が無かったことを祈るだけよ。
他のことはどうでもいいわ。
キスさせて。
どうしてフラフラしているの？
キスさせて。こっちへ来て。

父親:
診断結果は、中毒性脳症なんだ。
医者は脳浮腫は微小で、まったく危険ではないと云っていた。

母親：医者には何も危険じゃないのよ。

父親：
医者が言ったことを伝えてるだけだから。
テストは全部、異常なし。

母親：いつものように。

父親：僕も同じことを言われたよ。

母親：
全員異常なし。
私は妊娠４ヶ月だったの。
最初は、倒れて手をついた、起き上がって
気分が悪い、暑すぎると思った。
外へ出てから、家に戻ってスウィッチを切って
その後のことは何も思い出せないの。
お医者さんたちは、インフルエンザだと言ったわ。
カルテには私が 37.3 ℃の熱で、足下がフラフラして力が入らないと云っていたことが記録されています
それだけよ。

男性Q：でも赤ちゃんの場合は、どうやって見分けるのですか？

母親：
赤ちゃんが眠りに落ちる時をどう見分けるかと云うこと？
イゴールを揺さぶったのだけれど、目を覚まさないので、セルゲイを呼んだわ。
彼が赤ちゃんを見ている間に、救急車を呼んだの。
眠らせないようにしたの。
彼には物が二重に見えていたわ。
ダニーラが部屋に入って来ると、「アー、２人のダニーラだ！」って。


(TV画像：）

眠り病は、カザクスタンの科学者たちによってカラチ村で行われた最新の研究によると、ウィルスが原因ではありません。
ウィルス学と放射線科の最高権威が村を調査し、毒物学者が一軒一軒を見て歩きました。
最先端の技術を駆使しましたが、眠り病患者に診断を下すことはできませんでした。


おばあさん：
死なせてくれないんだね、声が大きいこと！
力が無くて、歩くのも大変。。。

女性Q：しばらくテレビを消してもいい？

おばあさん：いいわよ、要らないから。

女性Q：何日になりますか？

おばあさん：6日。

女性Q：それでずっと横になっているのですか？

おばあさん：そうよ。

女性Q：
起きようとはしないのですか？
最後に起きたのは何時ですか？

おばあさん：
1時間前よ、でも磁石みたいにベッドに引き戻されたわ。
それから外へ出ると、太陽が出ているので、「エレナ、魚釣りに行きたいわって。。。」

女性Q：回復するまで釣りはダメよ！

おばあさん：
喉が渇いたわ。
弱ってるわ、脚が重いし、まるでブーツを100足も履いているようなのよ、目も廻ってるし。

女性Q：
雨がたくさん降った後に、強い風が吹いた日があって、それから次々と皆眠りに落ち始めたの。
風はあの鉱山から吹いていたわ。

おばあさん：彼に訊いたの、「魚釣りに行った方がいいかしらね？」
返事が無いので、
「ねー、魚が欲しい？」って。
「ニャオ！」
「魚釣りに行った方がいいかね？」
沈黙。
釣りに行かせてくれないのよ。

女性Q：
彼は何と云えば 良いの？
「そう、魚が欲しいって！」

おばあさん：
彼は魚が欲しいって言ったのだけれど、釣りに行かせてくれなかったの。
魚釣りには早すぎる！




川辺の男性アレクサンダー＝Aleksandr Ratz, 元鉱夫：
釣り竿を仕掛けたら、足下が覚束なくて目眩がしたんだ。
釣れた魚から釣り針を外そうとしていたら、
川に引きずり込まれるような感覚を覚えたんだ、まるで悪霊が僕を倒そうとしているみたいな。
それから魚がもう一匹釣れた。
川が僕の前で揺れ始めたんだ。
何かが変だと気がついた。
吐き気がした。
車に戻ったけど、運転したのはまったく覚えていない。
気がついた時は病棟だった、仲間に囲まれていたよ。
同じ日に、僕ら５人は病院行きとなったんだ。
3日間だったよね、ヴァレリー？
集中治療室に３日間。
医者は、彼は脳梗塞だったと言ったんだ。
でも彼が目を開けた時には、話も出きるし、歩けるし。。。


ヴァレリー＝Valery:
翼のある馬（天馬）に連れて行かれる夢を見たよ。
馬は飛んでいて、僕を捕まえたんだ。
大声で叫んだ。医者たちが僕に注射をして、僕は目が覚めた。

アレクサンダー：
多分、地中から吹き出しているガスの所為だよ。
症状から見ると、ラドンだな。
この不活性ガスの原子が重ければ重いほど、ヒトの神経系統への影響が強くなる
神経系統は頭だから。


地元の人たちは、過去２年間に,１００人以上が異常な睡眠を体験していた。
数回体験している人たちもいると言っている。
だが、公式な統計は無い。


母親：
オレグ！起きて学校へ行く時間よ。
ダニーラ、起きて。
おチビちゃん、さあ！
背伸びして！私のちびウサギちゃん。


大きいお母さん：
目が覚めたわ、朝起きられるのは嬉しいことよ。
朝に目を覚ませば、起きたと云うこと！
いいことよ！

母親：誰？
小さなお兄ちゃん？

大きいお母さん：お散歩に来たの？ウサギちゃんたち。



母親：起きているかどうか見るのに、毎朝見に来るのよ

大きいお母さん：テストもサンプルもここからたくさん持って行ったけど、誰も結果を知らせてくれないの。

母親：
信じられないことは、彼らがそれは大騒ぎする程のことじゃないと言ってることよ。
そんな筈無いでしょう？

大きいお母さん：去年は、「誰も死んでいないでしょう！」って言ったのよ。

母親：そう言ったのよ。

大きいお母さん：
何で気を揉んでいるんだ？
１人も死んでいないのにって。
でも年配の男性が一人死んでるわ、ちょうど皆が眠りに落ちている時に。

母親：その通りよ。

大きいお母さん：彼も眠りに落ちてたわ、でも彼らはおじいさんは脳梗塞だったと言ってた。


母親：
私たちの集団農場はこの水だけを使ってる。。。
他のは使わないわ。
料理と、冬には洗い物にも使うわ、冬には川の水は取れないのよ。

（サンプル：）

分析のためにモスクワへ持って帰ります。


水質検査に加えて、土壌と植生サンプルも採取した。

（ジャガイモ）
何があっても時は流れる！

父親：大事なことは、ガッカリしないことだよ。


（集会所：）
（歌：）
空に太陽は輝き、芝生は緑だった。
彼女は結婚したくて、朝から晩まで相手を探した。
道端の花を全部摘んでしまった、花輪を作るために。
ヴァズィリーはバジル、
コルヤはカリフラワー、
ハリーはヒヤシンス、
パヴェルはケシ、
1-2-3-4-5-6-7-8.

（ダンス：）
前へ。
廻って２、
そして進む。


女性＝Lyubov Relkova リュボフ・レルコヴァ：
これが私たちの町の成れの果てね。
こちら側のこの家には４人住んでるわ。
ここには２人。
この建物には６家族位。
誰もウランを必要としなくなったので、鉱山が閉鎖されたのよ。
ここに住む人々も必要とされなくなったの。
それが私たちの町の寿命の終わり。

これが昔、幼稚園だった所。
とてもきれいで豊かだったわ。
ここは冬に必要な薪を作る所。
乾燥した木をノコギリで切って、暖房に使えるように小屋に蓄えるの。

（ドアを開ける）
ここは撮らないでね、酷い状態だわ。


ここは、私が初めて眠りに落ちてしまった場所よ。
ちょうどここでね。
私が一番最初に眠りに落ちたの。
覚えていられないので、書き留めるようにしたわ。
2010年の４月に起きて、次が2010年の９月。
大分開きがあるわね！
次は2011年の１月、４月、６月、10月、そして2012年の３月。
虚血性脳卒中だと診断されたの。

後で、隣の人も眠りに落ちたわ。
なぜ最初にここで眠りに落ちたのかの理由は分からないわ。
ここに凝縮されているのかも知れない。
今は暖かいので、空気の入れ換えもできるけど。

Q：ここに放射線があるかどうかご存知ですか？

リュボフ・レルコヴァ：
分からないわ、計測器も無いし。
計測できます？

Q：スウィッチを入れました。

リュボフ・レルコヴァ：
ここには暖房がありません。
誰か立ち寄る人がいるかも知れないので、２−３時間ここに詰めています、上着を着たまま座ってるんですよ。
１人も来ない日もあります。
結果はどうです？
どれ位ですか？



測定器：
放射線量は１時間 19マイクロレントゲン（＝0.19マイクロシーベルト）です。
正常値です。


村から３km。

黒服の男性：
立ち入り制限区域で、ここでは皆、散歩しない。

以前ウラン鉱山があった場所だ。
1980年に採掘は停止になった。

黒服の男性：我々がいるのは、４番鉱山の埋め立てられた立坑の上だ。

測定器：放射線量は毎時16μR（0.16μSv）


黒服の男性：ね、ここには放射線は無いよ。


ピンク服の男性＝アレクサンダー・ラプテフ Aleksandr Laptev:
自分の眼でここには何も無いことを確認したでしょう。
だから放射線が、眠り病の原因とする根拠が無いんだ。
皆、何年も鉱山で働いたが、誰も眠りに落ちていなかった。
そこに我々は立っているわけだが、誰も倒れてないだろう。


黒服の男性：
もっと奥の６番鉱山に行って、そこの放射線量も量ってみよう。
あなたや私だけでなく、村の人々に。
毒性のある物質は地下奥深く埋められていることを証明することになる。
放射線は無いよ！


ナレーション：誰もが何かの毒物がここから広まっていると考えていた。


黒服の男性：
放射性核種テストのためにクルチャトフまで行ったんだ。
テストは全部正常値内で、僕たちを眠りに落としているのは放射線ではないと云われた。

ナレーション：
ここは唯一私企業の工場だった。
塩と鉛の工場だった。

黒服の男性：これが６番鉱山の坑道だ、調べてみよう。

ピンクの服の男性：貨物用昇降シャフト／坑道。持ち出していた場所だ。

黒服の男性：と云うことは、ここが一番危険な場所と考えられていたのかな？

ピンク服＝アレクサンダー Aleksandr:いや、ここには何も無いだろう？全部砂利で覆われている。

黒服の男性：
放射線量は毎時 84μR（0.84μSv）だ。
もっと下も見た方がいいだろう？


268.


この計測器はデータを記録しないだろう？
と云うことは、結局、ここに何かがあると云うことになる。
あそこでは 16μR（0.16μSv）、ここは 268μR（2.68μSv）だ。
誰に報告すれば良いんだ？


ピンク服＝アレクサンダー＝Aleksandr：
所轄官庁に話すべきだ。
放射線量がここでこんなに高いのであれば、また覆いかぶせる必要があるな。

黒服の男性：ここに漏れがあるに違いないね。

ピンク服の男性：
ああ、あるね。
でも、眠り病は引き起こさないだろう。
ここに居ちゃいけないよ。
移動しよう。



看護婦マリナ・パシクルラト＝Marina Pashkurlat: ：
医師が処方した処置をしている所です。
あの眠りの後は、もの凄く弱って、目眩がして、眠気が襲う。何でなのか、本当に知りたいわ。

看護婦:：恐い？

女性：もちろんよ！

看護婦：夜寝床に就いて、朝目覚めるのかって思うのね。

女性：そうですよ、特に子を持つ親たちはね。

女性医師ターニャ・マテューシナ=Tatyana Matyushina:：
コクッシェタウで検査された子どもたちは
全員 びまん性脳腫脹(びまんせいのうしゅちょう) があると診断されました。

Q：どれ位危険なのですか？


医師：
良くないと云っておきましょう。
どんな経過になるのか分からないのです。
気がふれるとか、何か不具合が生じるとか、頭痛とか。。




男の子オレグ：
学校へ行くとこめかみの所がズッキンズッキンするんだ。
ここも。
まるで、斧で頭をちょん切られているような感じなんだ。

母親：まさか。

男の子オレグ：
どれ位痛いか分かる？
薬は役に立たないんだ。


母親：お医者さんに診てもらわなくちゃ。

男の子オレグ：
まだ痛いんだ。。。ここが。
初めは気にしないんだ。
それから、もの凄く痛くなるんだ。



母親オルガ・サムセンコ：
この眠り病にぴったしの天気だわ。
お昼ご飯の後に起こるのよ、お天気がこんな日に。
皆、倒れ始めるの。
でも今日は静かだわ。
心配だけれど、まだ何も起きていないわ。
でもあの鉱山から風が吹いてくると、皆、眠りに落ちるのよ。


追伸

TV画面：
眠り病は猛威を振るい続けている。
新たに４人がカラチ村から病院へ搬送された。
当局と科学者は未だに何が原因なのか、説明できていない。
専門家がカラチ村で調査を行ったが、何の成果も得られなかった。
カラチの土壌と根の独自の分析では、何の異常も認められなかった。
水の鉛含有量（Pb）は、僅かに正常値を上回っていた。



取材チームの誰も、カラチへの出張中に異常な眠りに襲われる事はなかった。








＜謎の眠り病＞動画を見て気になったこと